拝見しました。思うに、ここは素直に『 Ｏｔｕｋａｒｅｓａｍａｄｅｓｕ』を広めましょう！(笑)

英米人の心理はわたくしには全く分かりませんが、
「グッジョブ！」みたいな感じでいいんじゃないですかね。
シチュエーションに合うかはそのとき次第でしょうが。

皆さん、おはようございます。
私もお疲れ様ですを英語で聞いた事はありません。